Dragon Quest III вышла на Famicom в Японии 10 февраля 1988 года. Придумал и написал её Юдзи Хории, рисовал Акира Торияма, музыку сочинил Коити Сугияма, а разрабатывала игру студия Chunsoft для Enix. В оригинале японское название длиннее — «Soshite Densetsu e…», то есть «И вот — к легенде…». Вместо длинных паролей здесь впервые в серии появились слоты сохранения: Хории просто не любил громоздкие коды.
День выхода превратился в общественное явление: у японских магазинов выстраивались очереди на несколько километров, а около 300 школьников, по сообщениям, задержали за прогулы — они сбежали с уроков за игрой. Расхожая история о том, что после этого в Японии запретили выпускать Dragon Quest по будним дням, — миф: Enix сама решила выпускать следующие части по выходным.
В Северную Америку игра под названием Dragon Warrior III добралась только в 1992 году, когда в продаже уже были 16-битные приставки. Позже вышли ремейки для Super Famicom (только в Японии) и Game Boy Color, а с 2014 года игра продаётся на смартфонах, позже — и на Switch.12
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…Doragon Kuesuto Surī: Soshite Densetsu e… | Денди (NES) | 10 февраля 1988 | Enix | 1 |
| NA | Dragon Warrior III | Денди (NES) | март 1992 | Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | SNES | 6 декабря 1996 | Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | Game Boy Color | 8 декабря 2000 | Enix | 1 |
| NA | Dragon Warrior III | Game Boy Color | 17 июля 2001 | Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | Другое | 19 ноября 2009 | Square Enix | 1 |
| JP | Dragon Quest 25th Anniversary Collection | Wii | 15 сентября 2011 | Square Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | Android | 25 сентября 2014 | Square Enix | 1 |
| WW | Dragon Quest III: The Seeds of Salvation | iOS | 4 декабря 2014 | Square Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | PlayStation 4 | 24 августа 2017 | Square Enix | 1 |
| WW | Dragon Quest III: The Seeds of Salvation | Switch | 27 сентября 2019 | Square Enix | 1 |
Другие названия: Dragon Warrior III NA1Dragon Quest III: The Seeds of Salvation WW1Dragon Quest III: Soshite Densetsu e… JP1そして伝説へ… JP2
Обложки изданий
NA Dragon Warrior III 
JP ドラゴンクエストIII そして伝説へ…
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.
Отличия версий
-
СодержаниеNES (NA)
У Dragon Warrior III свой титульный экран и музыка, добавлен пролог с битвой Ортеги у вулкана, а кресты в церквях и гробы перерисованы.2
-
СложностьNES (NA)
В североамериканской версии для NES монстры дают примерно на 25% больше опыта и золота, а выигрыш в мини-игре вроде казино вырос с 2x до 10x.2
-
СодержаниеGBC
В ремейке для Game Boy Color появился класс Вора, некоторые классы переименовали, Шута можно выбрать в Даме; ещё добавили мини-медали, медали монстров для обмена по кабелю, мини-игру в жанре настольной игры и два бонусных подземелья.1
Переводы
Есть ли Dragon Quest III на русском?
Нет
Официальной русской версии нет: смартфонное издание только на английском, а в списке языков HD-2D Remake 2024 года русского нет.3
-
Английский Официальный
Enix1992Денди (NES) · Japanese versionВыпущен · полный
Первый английский перевод — североамериканское издание Dragon Warrior III 1992 года.1
-
Английский Официальный
Enix2001Game Boy Color · Game Boy Color remakeВыпущен · полный
Новый английский перевод, сделанный для ремейка на Game Boy Color 2001 года.1
-
Английский Официальный
Square Enix2014Android · Mobile versionВыпущен · полный
Английский текст в смартфонной версии 2014 года (The Seeds of Salvation); по описанию в Google Play, текст в игре только английский.4
Где поиграть легально сегодня
-
Google Play Покупка
-
Steam Покупка
DRAGON QUEST III HD-2D Remake
2024 HD-2D remake (not the original game)
Проверено: 2026-10-133store.steampowered.com
Восприятие
Оригинал для Famicom разошёлся тиражом 1,1 миллиона картриджей за один день и около 3,8 миллиона в Японии — это самая продаваемая игра страны 1988 года. Ремейк для Super Famicom продал 1,4 миллиона, а HD-2D Remake 2024 года к декабрю 2024 года превысил 2 миллиона по всему миру.1
В подборках
Источники
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.