Konami выпустила эту игру в Японии 12 мая 1989 года под названием 激亀忍者伝 (Geki Kame Ninja Den), а в июне 1989 года она вышла в Северной Америке под маркой Ultra Games. Музыку из мультсериала использовать не удалось из-за авторских прав, а для обложки взяли альтернативную обложку четвёртого выпуска комикса. Второй уровень проходит на дамбе на реке Гудзон: черепашкам приходится обезвреживать бомбы с таймером под водой.
В Европе и игра для NES, и британские версии для компьютеров назывались Teenage Mutant Hero Turtles: слово «ниндзя» сочли слишком жестоким для детских произведений. Версию для ZX Spectrum выпустила Image Works, и за первый месяц её купили 420 тысяч раз; выходили также версии для Amiga, Atari ST, C64, MS-DOS и других компьютеров.
В 2007 году игра появилась в Virtual Console на Wii, но в январе 2012 года её оттуда убрали. С 2022 года версия для NES входит в сборник The Cowabunga Collection от Digital Eclipse.1
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| JP | 激亀忍者伝Geki Kame Ninja Den | Денди (NES) | 12 мая 1989 | Konami | 1 |
| NA | Teenage Mutant Ninja Turtles | Денди (NES) | июнь 1989 | Ultra Games | 1 |
| EU | Teenage Mutant Hero Turtles | Денди (NES) | 17 августа 1990 | Palcom Software | 2 |
| EU | Teenage Mutant Hero Turtles | ZX Spectrum | ноябрь 1990 | Image Works | 1 |
| NA | Teenage Mutant Ninja Turtles | Аркадный автомат | 1990 | — | 1 |
| NA | Teenage Mutant Ninja Turtles | Wii | 2 апреля 2007 | — | 1 |
| WW | Teenage Mutant Ninja Turtles: The Cowabunga Collection | Windows | 30 августа 2022 | Konami | 3 |
Другие названия: 激亀忍者伝 JP1Geki Kame Ninja Den JP2Teenage Mutant Hero Turtles EU2Черепашки ниндзя RU4
Обложки изданий
EU Teenage Mutant Hero Turtles 
NA Teenage Mutant Ninja Turtles 
JP 激亀忍者伝
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.
Как называли на Денди
Народные и пиратские названия картриджей:
«Черепашки ниндзя»4
Как её описывают, если не помнят названия: «про черепашек-ниндзя».
Отличия версий
-
НазваниеNES (EU)UK computer versions
В Европе игру переименовали в Teenage Mutant Hero Turtles: слово «ниндзя» там сочли слишком жестоким для детских произведений.1
-
ТекстFamicom (JP)
В японской версии Эйприл О’Нил называет Сплинтера «отцом» — то есть она его дочь.2
-
ЗвукFamicom (JP)
Звук открывающейся двери в заставках после 2-й и 4-й зон есть только в японской версии.2
Переводы
Есть ли Teenage Mutant Ninja Turtles на русском?
Нет
Русской версии нет. В сборнике The Cowabunga Collection русского языка тоже нет, а в России в игру играли на английском на Денди и звали её «Черепашки ниндзя».3
Где поиграть легально сегодня
-
Steam Покупка
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Cowabunga Collection
NES version within the compilation
Проверено: 2026-10-133store.steampowered.com
Восприятие
К маю 1990 года в США продали больше миллиона картриджей, а к концу 1990 года по всему миру — больше 4 миллионов, что принесло около 125 миллионов долларов. Читатели Nintendo Power назвали её игрой года.1
В подборках
Источники
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.