牧場物語

海外名:Harvest Moonスーパーファミコン、Switch、ニンテンドー3DS、Wii +11996年

  1. JP1996
  2. NA1997
  3. EU1998
  4. RU—

『牧場物語』の海外名は『Harvest Moon』です。英語版ではお酒が「ジュース」と言い換えられ、欧州版にはドイツ語とフランス語の表示オプションが追加されました。

『牧場物語』は、現在の「牧場物語」シリーズ(海外では長くHarvest Moonの名で知られました)の第1作です。開発はAmccus、発売はPack-In-Videoで、1996年8月9日にスーパーファミコン用ソフトとして発売されました。ディレクター兼プロデューサーのYasuhiro Wada氏は、格闘ゲーム全盛の時代に田舎暮らしのゲームを作ろうと考え、九州・宮崎で過ごした子ども時代の記憶をもとにしています。アルプスの酪農、『Dr.スランプ』、『ダービースタリオン』なども発想の源になりました。

開発には8〜10人で3年をかけましたが、親会社の倒産で多くのスタッフが去り、最後の6か月は3人だけで仕上げました。

北米では1997年にNatsume、欧州では1998年1月29日に任天堂が発売しました。のちにWii・Wii U・ニンテンドー3DSのバーチャルコンソールで配信され、2022年には日本の「スーパーファミコン Nintendo Switch Online」に加わっています。1

タイトルと発売情報

地域パッケージ表記機種発売日発売元出典
JP 牧場物語Bokujō Monogatari スーパーファミコン 1996年8月9日 Pack-In-Video 1
JP 牧場物語 Switch 2022年 Nintendo 1
NA Harvest Moon スーパーファミコン 1997年 Natsume 1
EU Harvest Moon スーパーファミコン 1998年1月29日 Nintendo 1

別名: Bokujō Monogatari JP1

各地域のパッケージ

  • 『Harvest Moon』北米版のパッケージ
    NA Harvest Moon
  • 『Harvest Moon』欧州版のパッケージ
    EU Harvest Moon

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典:libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

  • テキストSNES (NA/EU)

    英語版ではお酒が「ジュース」に言い換えられていますが、飲んだキャラクターは相変わらず酔っぱらいます。1

  • テキストSNES (NA/EU)

    英語版にも日本的な要素が残っており、町の人が神道風に「収穫の神様」「商売の神様」の話をしたり、新しい日の場面におにぎりが出たり、ニュースキャスターがお辞儀をしたりします。1

  • テキストSNES (EU)

    任天堂が発売した欧州版では、ドイツ語とフランス語の表示が選べるようになりました。1

翻訳

  • ドイツ語 公式

    Nintendo1998スーパーファミコン · English version公開済み · 完全

    欧州版スーパーファミコンソフトには公式のドイツ語表示が含まれています。1

  • フランス語 公式

    Nintendo1998スーパーファミコン · English version公開済み · 完全

    欧州版スーパーファミコンソフトには公式のフランス語表示が含まれています。1

評価

日本では当初約2万本の売れ行きでしたが、好評と口コミで最終的に10万本を超えました。ファミ通のクロスレビューは7・9・9・9点で、GameRankingsの平均は73%です。1

出典

  1. 1en.wikipedia.org

確認日:2026-10-13本文確認日:2026-10-13

誤りを見つけたら atlas@old-games.net までお知らせください。