Star Ocean (SNES, 1996): версии, переводы и где поиграть

Star Ocean — экшен-RPG студии tri-Ace, которую Enix выпустила на Super Famicom в Японии 19 июля 1996 года. Режиссёром был Джо Асанума, музыку написал и аранжировал Мотои Сакураба.

На картридж поместилось 48 мегабит данных благодаря чипу сжатия S-DD1 — его использовали всего две игры. В бою персонажи разговаривали, что для Super Famicom было редкостью.

За пределы Японии оригинал так и не вышел: к концу 1995 года Enix America свернула издательскую деятельность, а Nintendo от игры отказалась. Западным игрокам пришлось ждать ремейка для PSP — Star Ocean: First Departure вышел в Японии 27 декабря 2007 года, а на Западе в октябре 2008 года. Ремастер Star Ocean: First Departure R появился по всему миру на Switch и PS4 5 декабря 2019 года. До этого фанатская группа DeJap сделала неофициальный английский перевод оригинала.¹

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
JP	スターオーシャンSutā Ōshan	SNES	19 июля 1996	Enix	¹

Регион

Название на коробке

Платформа

Дата

Издатель

Ист.

スターオーシャンSutā Ōshan

SNES

19 июля 1996

Enix

Другие названия: スターオーシャン JP¹Sutā Ōshan JP¹

Обложки изданий

JP スターオーシャン

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

ЗвукSFC

Чип сжатия S-DD1 позволил уместить на картридже почти всю графику и карты, но звук пришлось сделать проще. Голоса в бою при этом остались — их воспроизводил «Flexible Voice Driver», и реплики менялись в зависимости от силы врага.¹

СодержаниеSFCPSP remake

Ремейк для PSP Star Ocean: First Departure 2007 года от Tose и его ремастер First Departure R 2019 года — единственные официальные версии, вышедшие за пределами Японии. В First Departure R можно выбрать английскую озвучку или японскую — из версии для PSP или заново записанную с актёрами из версии для Super Famicom.¹

Переводы

Есть ли Star Ocean на русском?

Нет

Нет: оригинал выходил только в Японии на японском, а русский фанатский перевод подтвердить не удалось.¹

Английский Фанатский

DeJap TranslationsSNES · Japanese versionВыпущен · полный

DeJap Translations выпустила неофициальный английский фанатский перевод версии для Super Famicom.¹

Восприятие

В Японии продали около 235 тысяч копий, из них чуть больше 175 тысяч — в 1996 году. Четыре рецензента Famitsu поставили 8, 6, 7 и 7: хвалили размах, но разошлись во мнениях о сюжете. Nintendo Life в ретрообзоре 2009 года дал игре 9 из 10.¹

Star Ocean