Dragon Quest: все отличия версий

Категория × версия

Отличия версий

• НазваниеNES (NA)GBC (NA)

  В Северной Америке игра называлась Dragon Warrior: название Dragon Quest уже было занято настольной ролевой игрой DragonQuest.¹

• ГеймплейNES (NA)

  В японском оригинале прогресс записывается паролем из 20 символов, а на североамериканском картридже вместо паролей сохранение на батарейке.²

• ГрафикаNES (NA)

  В Dragon Warrior спрайты крупнее и поворачиваются в сторону движения (в японской версии они всегда смотрят вперёд), на карте нормальные береговые линии, а титульный экран переделан — внешне игра стала ближе к Dragon Quest II и III.³

• ТекстNES (NA)

  Английский текст стилизовали под старинный «елизаветинский» язык («Thy hit points have decreased»), заклинаниям дали английские названия из одного слова, а некоторые места переименовали.¹

• ЦензураNES (NA)

  Для Северной Америки убрали фривольные шутки и религиозные отсылки: например, предложение «паф-паф» в городе превратилось в лавку с помидорами.¹

• ГеймплейFamicom (JP)NES (NA)

  В японской версии перед разговором нужно выбрать направление, а в Dragon Warrior герой просто говорит с тем, на кого смотрит.³

• ТекстGBC Dragon Warrior I & II

  В ремейке для Game Boy Color отказались от «елизаветинского» английского ради нового перевода (Dragonlord стал DracoLord, Erdrick — Loto), а ещё добавили быстрые сохранения, ускорили героя и увеличили награды опытом и золотом.¹

• ИсправленияNES (NA) Rev 1

  Во второй ревизии американского картриджа исправили ошибку в тексте титульного экрана и заменили в боевых сообщениях «Hits» на «Hit Points».³

Вернуться к Dragon Quest