Dragon Quest: todas las diferencias entre versiones
8 diferencias documentadas entre las ediciones de Dragon Quest, cada una con su fuente. Los nombres, lanzamientos y dónde jugar están en la página principal.
Categoría × versión
| Categoría | NES (NA) | GBC (NA) | Famicom (JP) | GBC Dragon Warrior I & II | NES (NA) Rev 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| Título | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Jugabilidad | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Gráficos | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Texto | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Censura | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Corrección | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
Diferencias entre versiones
-
TítuloNES (NA)GBC (NA)
En Norteamérica el juego se llamó Dragon Warrior porque el nombre Dragon Quest estaba registrado por el juego de rol de mesa DragonQuest.1
-
JugabilidadNES (NA)
El original de Famicom guarda el progreso con una contraseña de 20 caracteres; el cartucho norteamericano la sustituyó por partidas guardadas con batería.2
-
GráficosNES (NA)
Dragon Warrior tiene sprites más grandes que se giran hacia donde se mueven (los japoneses siempre miran al frente), costas bien definidas en el mapa y una pantalla de título rediseñada, lo que acerca su aspecto al de Dragon Quest II y III.3
-
TextoNES (NA)
El guion inglés imitaba el estilo isabelino («Thy hit points have decreased»), dio a los hechizos nombres ingleses de una sola palabra y cambió el nombre de varios lugares.1
-
CensuraNES (NA)
Para Norteamérica se eliminaron los chistes subidos de tono y las referencias religiosas; por ejemplo, la oferta de «puff-puff» del pueblo se convirtió en una tienda de tomates.1
-
JugabilidadFamicom (JP)NES (NA)
En la versión japonesa hay que elegir una dirección antes de hablar con alguien; Dragon Warrior usa simplemente la dirección hacia la que mira el héroe.3
-
TextoGBC Dragon Warrior I & II
El remake de Game Boy Color abandonó el inglés isabelino por una nueva traducción (Dragonlord pasó a ser DracoLord y Erdrick, Loto) y añadió guardado rápido, un héroe más veloz y más experiencia y oro como recompensa.1
-
CorrecciónNES (NA) Rev 1
La segunda revisión estadounidense corrigió un error de texto en la pantalla de título y cambió el mensaje de combate de «Hits» a «Hit Points».3
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13