ドラゴンクエストの海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• タイトルNES (NA)GBC (NA)

  北米では、テーブルトークRPG『DragonQuest』の商標と重なるため、『Dragon Warrior』のタイトルで発売されました。¹

• ゲーム性NES (NA)

  ファミコン版は20文字のパスワードで記録しますが、北米版のカートリッジはバッテリーバックアップによるセーブに変わっています。²

• グラフィックNES (NA)

  『Dragon Warrior』ではキャラクターのグラフィックが大きくなり、移動方向に合わせて向きが変わります（日本版は常に正面向き）。マップの海岸線もきちんと描かれ、タイトル画面も作り直されて、『ドラゴンクエストII』『III』に近い見た目になりました。³

• テキストNES (NA)

  英語版のテキストは「Thy hit points have decreased」のような擬古的なエリザベス朝風の文体で書かれ、呪文には英単語1語の名前が付けられ、いくつかの地名も変更されました。¹

• 表現規制NES (NA)

  北米版では際どいジョークや宗教的な表現が削除され、たとえば町の「ぱふぱふ」はトマトを売る店に変わっています。¹

• ゲーム性Famicom (JP)NES (NA)

  日本版では話しかける前に方向を選びますが、『Dragon Warrior』では主人公が向いている方向の相手に話しかけます。³

• テキストGBC Dragon Warrior I & II

  ゲームボーイカラー版『Dragon Warrior I & II』ではエリザベス朝風の英語をやめて訳し直され（DragonlordはDracoLordに、ErdrickはLotoに）、中断セーブ、主人公の移動速度アップ、経験値とゴールドの増加も加えられました。¹

• バグ修正NES (NA) Rev 1

  北米版の第2リビジョンでは、タイトル画面の表記ミスが修正され、戦闘メッセージの「Hits」が「Hit Points」に改められました。³

ドラゴンクエストのページへ戻る