MOTHER3の海外名・海外版の違いと今遊ぶ方法

『MOTHER3』は、任天堂が2006年4月20日にゲームボーイアドバンスで発売したRPGです。シナリオは糸井重里、ディレクターは井上信行、音楽は酒井省吾が担当し、開発はブラウニーブラウンとHAL研究所が手がけました。キャッチコピーは「奇妙で、おもしろい。そして、せつない。」です。

開発は1994年にスーパーファミコン向けに始まり、のちにNINTENDO64とその周辺機器64DDに移りましたが、2000年8月に一度中止されました。2003年にゲームボーイアドバンスで再始動し、3Dから2Dに切り替えて完成しています。

海外版は発売されず、レジー・フィサメィは「ビジネスとして採算が合わない」と説明しています。2008年10月17日には、プロの翻訳者クライド・マンデリン（Clyde "Tomato" Mandelin）率いる有志チームが英語化パッチを公開しました。2024年2月には日本の「ゲームボーイアドバンス Nintendo Switch Online」にのみ追加され、発売20周年の2026年4月時点でも日本国外での公式発売はありません。¹²³⁴⁵

タイトルと発売情報

地域	パッケージ表記	機種	発売日	発売元	出典
JP	MOTHER3Mazā Surī	ゲームボーイアドバンス	2006年4月20日	Nintendo	¹
JP	MOTHER3Mazā Surī	Wii U	2015年12月	Nintendo	¹
JP	MOTHER3Mazā Surī	Switch	2024年2月21日	Nintendo	⁴

地域

パッケージ表記

機種

発売日

発売元

出典

MOTHER3Mazā Surī

ゲームボーイアドバンス

2006年4月20日

Nintendo

MOTHER3Mazā Surī

Wii U

2015年12月

Nintendo

MOTHER3Mazā Surī

Switch

2024年2月21日

Nintendo

⁴

別名: マザースリー JP²Mazā Surī JP²EarthBound 64 WW¹

各地域のパッケージ

JP MOTHER3

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典：libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

テキストEnglish fan translation (2008)

海外向けのローカライズは一度も行われていません。英語版といえるのはクライド・マンデリン（Tomato）が率いた非公式の有志翻訳パッチだけで、日本版カートリッジのテキスト、メニュー、グラフィックを英語に置き換えるものです。⁶

バグ修正English fan translation v1.2+

英語有志翻訳パッチのバージョン1.2では、ダスターの攻撃メロディがランダムに変わらない不具合が修正され、すべてのメロディを聴けるようになりました。⁷

内容GBA (2006)

発売されたのはゲームボーイアドバンス用の2D作品です。それ以前のNINTENDO64／64DD向け3D版（EarthBound 64）は、完成度およそ30%の段階で2000年に中止され、世に出ることはありませんでした。¹

翻訳

日本語公式

Nintendo2006ゲームボーイアドバンス公開済み · 完全

公式に存在するのは日本語版だけです。¹

英語有志翻訳

Tomato (Clyde Mandelin), Jeffman, byuu, sblur and the Starmen.net / fobby.net team2008ゲームボーイアドバンス · Japanese version公開済み · 完全

Tomato（クライド・マンデリン）、Jeffman、byuu、sblurら、Starmen.net／fobby.netのチームによる非公式の英語化パッチです。約2年の作業を経て2008年10月17日に公開され、最初の1週間で10万回以上入手されました。その後2009年、2014年、2021年に更新され、v1.3は発売15周年の2021年4月20日に公開されています。⁸

プロジェクト: mother3.fobby.net

MOTHER3

タイトルと発売情報

各地域のパッケージ

海外版・移植版の違い

翻訳

いま合法的に遊べる場所

評価

この作品を含む特集

出典