MOTHER2 ギーグの逆襲の海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• タイトルSNES (NA)

  前作『MOTHER』が海外で発売されていなかったため、「2」が付くと購入者が混乱するとして、北米版は『EarthBound』と改題されました。¹

• 表現規制SNES (NA)

  北米版では宗教的な表現が取り除かれ、病院の赤十字や墓石の十字架が修正されています。¹

• 表現規制SNES (NA)

  お酒に関する表現は、コーヒーやカプチーノに置き換えられました。¹

• 表現規制SNES (NA)

  マジカントでネスが裸で描かれる場面がなくなり、ハッピーハッピー村の青いローブの信者たちも、クー・クラックス・クランに見えにくいよう描き直されています。¹

• グラフィックSNES (NA)

  トラックに描かれたコカ・コーラのロゴをはじめ、実在のブランドへの言及が削除されています。¹

• テキストSNES (NA)

  Marcus Lindblomによるローカライズでは、アメリカ向けの語り口に書き直され、ポップカルチャーのネタも加えられました。ネスの隣人ポーキーは英語版ではPokeyになっています。¹

• グラフィックSNES (NA)

  日本版にある、四角の中に「X」が描かれたグラフィックは、北米版では別のグラフィックに差し替えられています。²

MOTHER2 ギーグの逆襲のページへ戻る