Sonic the Hedgehog

ソニック・ザ・ヘッジホッグSega Mega Drive, Аркадный автомат, Game Boy Advance, Windows +71991

  1. JP1991
  2. NA1991
  3. EU1991
  4. RUДенди

Сама игра 1991 года русского перевода не получила: в сборнике Sonic Origins (2022) русский есть только в интерфейсе — так он отмечен в Steam. Если название забылось, её узнают по описанию — та самая игра «про синего ёжика» на Сеге.

Sonic the Hedgehog — платформер Sega для Mega Drive (в Северной Америке — Genesis). Его сделала небольшая команда, которая потом стала Sonic Team: программировал Юдзи Нака, персонажа придумал Наото Осима, ведущим дизайнером был Хирокадзу Ясухара. Музыку написал Масато Накамура — басист японской поп-группы Dreams Come True.

В Северной Америке игра вышла в июне 1991 года, а в Японии — 26 июля, примерно через месяц. С ноября 1991-го Sega of America стала класть её в коробку с Genesis вместо Altered Beast, и на этой приставке продали больше 15 миллионов копий. Злодея в Японии зовут Dr. Eggman, а на Западе — Dr. Robotnik.

У игры есть тёзка: в конце 1991 года студия Ancient сделала для Master System и Game Gear другую, 8-битную игру с тем же названием. В 2020 году всплыл прототип картриджа примерно за два месяца до релиза — в нём Scrap Brain Zone ещё называется Clock Work Zone. Оригинала нет в библиотеке Mega Drive для Nintendo Switch Online: там вместо него Sonic the Hedgehog 2.12345

Названия и релизы

РегионНазвание на коробкеПлатформаДатаИздательИст.
NA Sonic the Hedgehog Sega Mega Drive июнь 1991 Sega 1
EU Sonic the Hedgehog Sega Mega Drive июнь 1991 Sega 1
JP ソニック・ザ・ヘッジホッグSonikku za Hejjihoggu Sega Mega Drive 26 июля 1991 Sega 2
BR Sonic the Hedgehog Sega Mega Drive сентябрь 1991 Tec Toy 6
WW Sonic the Hedgehog Аркадный автомат 1991 Sega 1
KR Baramdori Sonic Sega Mega Drive 1991 Samsung 6
NA — Game Boy Advance 14 ноября 2006 Sega 1
WW Sonic The Hedgehog Windows 26 октября 2010 Sega 7
JP 3D Sonic the Hedgehog Nintendo 3DS 15 мая 2013 Sega 1
WW Sonic the Hedgehog Android 16 мая 2013 Sega 1
WW 3D Sonic the Hedgehog Nintendo 3DS 5 декабря 2013 Sega 1
WW Sega Ages Sonic the Hedgehog Switch 20 сентября 2018 Sega 1
WW Sonic Origins Windows 22 июня 2022 Sega 8
WW Sonic Origins Switch 23 июня 2022 Sega 9

Другие названия: ソニック・ザ・ヘッジホッグ JP2Sonikku za Hejjihoggu JP2Baramdori Sonic KR63D Sonic the Hedgehog WW1

Обложки изданий

  • Обложка: Sonic the Hedgehog, издание — Северная Америка
    NA Sonic the Hedgehog
  • Обложка: ソニック・ザ・ヘッジホッグ, издание — Япония
    JP ソニック・ザ・ヘッジホッグ

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Как называли на Сеге

Народные и пиратские названия картриджей:

1

Как её описывают, если не помнят названия: «про синего ёжика».

Как называлась игра на Денди

Отличия версий

  • ТекстJPNA/EU

    Злодея в Японии зовут Dr. Eggman, на Западе — Dr. Robotnik. Sega of America также написала собственную предысторию и уже под конец разработки сделала Соника светлее.1

  • ТекстJP

    Скрытые титры разработчиков можно увидеть только в японской версии (или на японской приставке). Из-за ошибки в коде надпись «Press Start Button» вообще не показывается — на японских системах она появляется после скрытых титров.6

  • ТекстMega Games 10 (BR)

    Бразильский сборник Mega Games 10 возвращает надпись «Press Start Button», которую оригинальный картридж так и не показывает.6

Все отличия (6)

Переводы

Есть ли Sonic the Hedgehog на русском?

Только интерфейс (меню)

Частично: в сборнике Sonic Origins (2022) есть русский, но в Steam он указан как язык только интерфейса.8

  • Русский Официальный

    Sega2022Switch · Sonic OriginsВыпущен

    Sonic Origins указывает русский среди поддерживаемых языков в Nintendo eShop; в Steam он отмечен как язык только интерфейса.9

  • Испанский Официальный

    Sega2022Switch · Sonic OriginsВыпущен

    Sonic Origins указывает испанский среди поддерживаемых языков.9

Где поиграть легально сегодня

  • Nintendo eShop Покупка

    Sonic Origins

    Classic and Anniversary modes

    Проверено: 2026-10-139nintendo.com

  • PlayStation Store Покупка

    Sonic Origins PS4 & PS5

    Classic and Anniversary modes

    Проверено: 2026-10-1310store.playstation.com

  • Steam Покупка

    Sonic Origins

    Classic mode (original game) and Anniversary mode

    Проверено: 2026-10-138store.steampowered.com

  • Microsoft Store (Xbox) Покупка

    Sonic Origins

    Classic and Anniversary modes

    Проверено: 2026-10-1311xbox.com

Восприятие

На Genesis продали больше 15 миллионов копий, в основном в комплекте с приставкой; по данным «Википедии», на всех платформах — от 33,5 до более чем 40 миллионов.1

Источники

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2famitsu.com
  3. 3dtf.ru
  4. 4en.wikipedia.org
  5. 5ec.nintendo.com
  6. 6tcrf.net
  7. 7store.steampowered.com
  8. 8store.steampowered.com
  9. 9nintendo.com
  10. 10store.playstation.com
  11. 11xbox.com
  12. 12ja.wikipedia.org

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.