ゼロウィングの海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• テキストMega Drive (EU)

  メガドライブ版で追加されたオープニングは東亜プランの社員が自ら英訳したもので、「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」の訳「All your base are belong to us」が2001〜2002年ごろネットで有名なミームになりました。¹

• 内容ArcadePC Engine CD

  アーケード版とPCエンジン版のオープニングはメガドライブ版とは別のもので、青い窓のZIGが描かれます。²

• 内容PC Engine CD

  PCエンジン CD-ROM²版はオリジナルステージとアニメ調のビジュアルシーンを追加し、物語も変更されています。敵はCATSではなく組織「Abigor」、主人公の名はMasato Tachibanaです。¹

• ゲーム性Arcade (outside Japan)

  海外のアーケード版は2人同時プレイに対応し、2P機はその場で復活し、機体のデザインも異なります。国内では2人用の基板はごく少数しか出荷されませんでした。¹

• 音声・BGMMega Drive

  メガドライブ版の音楽はNoriyuki Iwadareがアレンジしています。²

• 内容Mega Drive (EU)Mega Drive (JP)

  ゲームを解析した翻訳者Clyde Mandelinによると、エンディング後のメッセージは英語版が3種類、日本版が35種類あります。²

• ゲーム性Steam (2023)

  2023年のPC版では、グラフィックの更新、巻き戻し、実績、オンラインランキング、サイドバー表示、新しい「Very Easy」モードが追加されています。²

ゼロウィングのページへ戻る