ゼロウィング

海外名:Zero Wingメガドライブ、アーケード、PCエンジン、その他 +41989年

  1. JP1989
  2. NA1990
  3. EU1991
  4. RU—

『ゼロウィング』は海外でも「Zero Wing」の名で発売されました。欧州版メガドライブ版では、オープニングの「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」が「All your base are belong to us」と誤訳され、のちにインターネットミームとして世界的に知られるようになりました。

『ゼロウィング』は東亜プランが開発した横スクロールシューティングで、1989年10月にナムコから国内のアーケードに登場しました。敵をつかんで盾にしたり投げつけたりできる「シーザービーム」が特徴です。開発スタッフのTatsuya Uemuraによると、もともとは新人研修用のプロジェクトで、のちに製品化が決まりました。東亜プラン最後の横スクロールシューティングでもあります。

メガドライブ版は1991年5月31日に国内で、同年7月にセガから欧州で発売されましたが、北米では2020年にRetro-Bitが発売するまで出ませんでした。追加されたオープニングの英訳は社内で行われ、その一文が1999年に再発見されて有名なミームになりました。1992年9月18日にはNaxat SoftからPCエンジン CD-ROM²版も出ています。2022年にはメガドライブ版がNintendo Switch Onlineに加わり、2023年2月にはSteamとGOGでPC版が発売されました。1

タイトルと発売情報

地域パッケージ表記機種発売日発売元出典
JP ゼロウィング アーケード 1989年10月 Namco 1
JP ゼロウィング メガドライブ 1991年5月31日 Toaplan 1
JP ゼロウィング PCエンジン 1992年9月18日 Naxat Soft 1
JP ゼロファイアー その他 2023年7月20日 — 2
NA Zero Wing アーケード 1990年4月 Williams Electronics 1
EU Zero Wing メガドライブ 1991年7月 Sega 1
NA Zero Wing メガドライブ 2020年 Retro-Bit 1
WW Toaplan Arcade 1 その他 2022年12月 — 1
WW Zero Wing Switch 2022年 Nintendo 1
WW Zero Wing Windows 2023年2月14日 Clear River Games 3

別名: All your base are belong to us WW1

各地域のパッケージ

  • 『ゼロウィング』日本版のパッケージ
    JP ゼロウィング
  • 『Zero Wing』欧州版のパッケージ
    EU Zero Wing

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典:libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

  • テキストMega Drive (EU)

    メガドライブ版で追加されたオープニングは東亜プランの社員が自ら英訳したもので、「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」の訳「All your base are belong to us」が2001〜2002年ごろネットで有名なミームになりました。2

  • 内容ArcadePC Engine CD

    アーケード版とPCエンジン版のオープニングはメガドライブ版とは別のもので、青い窓のZIGが描かれます。1

  • 内容PC Engine CD

    PCエンジン CD-ROM²版はオリジナルステージとアニメ調のビジュアルシーンを追加し、物語も変更されています。敵はCATSではなく組織「Abigor」、主人公の名はMasato Tachibanaです。2

違いをすべて見る(7件)

いま合法的に遊べる場所

  • Nintendo Switch Online 定額制

    Zero Wing (SEGA Mega Drive - Nintendo Switch Online)

    Mega Drive version

    確認日: 2026-10-134nintendo.com

  • Steam 購入

    Zero Wing

    PC release by Bitwave Games and Toaplan

    確認日: 2026-10-135store.steampowered.com

評価

1989年11月には『ゲームマシン』誌のテーブル筐体ランキングで4位に入りました。メガドライブ版は英Computer and Video Gamesで93%、ファミ通で28点(40点満点)を獲得し、PCエンジン版はファミ通で21点でした。下手なローカライズの代表例としてもよく挙げられます。1

出典

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2ja.wikipedia.org
  3. 3store.steampowered.com
  4. 4nintendolife.com
  5. 5store.steampowered.com

確認日:2026-10-13本文確認日:2026-10-13

誤りを見つけたら atlas@old-games.net までお知らせください。