忍者龍剣伝の海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• タイトルNES (EU)

  欧州では忍者が好ましくない題材とされたため、『Shadow Warriors』に改題されました。¹

• テキストNES (NA/EU)

  英語版では、リュウの父ジョー・ハヤブサがテクモUSA社長のあだ名にちなんでケン・ハヤブサに改名されました。¹

• 表現規制NES (NA/EU)

  任天堂オブアメリカの規定で宗教・性・薬物に関する表現が禁じられ、NESの容量に収めるため英語のテキストも短くまとめる必要がありました。¹

• グラフィックPC Engine

  1992年のPCエンジン版はハドソン系列のHudson-Era H.K.が手がけ、グラフィックは一新、カットシーンのキャラクターも描き直され、音楽もほぼ新曲です。敵の動きや一部の名前も変わり、ラスボスの名前も「de Mu」ではなく「Gardia de Shu」になっています。²

• テキストPC Engine

  PCエンジン版は日本語・英語・中国語を選べ、英語訳もNES版とは別のものです。¹

• グラフィックSNES (Ninja Gaiden Trilogy)

  スーパーファミコンの『Ninja Gaiden Trilogy』ではグラフィックと音楽が作り直されました。評価は分かれ、EGM誌はほぼそのままの移植だと評しています。¹

忍者龍剣伝のページへ戻る