星のカービィ 夢の泉の物語の海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• タイトルNES (NA/EU)

  海外版のロゴは日本版よりシンプルで、黄色い星が2つ加わり、背景の星の色も変えられています。¹

• テキストNES (NA/EU)

  ローカライズで一部の名前が変わり、コピー能力「バーニング」は「Fireball」に、「The Fountain of Dream」は「The Fountain of Dreams」になりました。¹

• バグ修正NES (NA rev 1)

  北米版の第2リビジョンでは、マイク能力でカウンターがアンダーフローする不具合や、ランク名「Li'l Traueler」などの誤字が直されました。このリビジョンが欧州版・フランス語版・ドイツ語版のベースです。¹

• 音声・BGMNES (PAL)Wii Virtual Console (EU)

  PAL版では「ベジタブルバレー」のイントロが作り直され、50Hzに合わせていくつかの曲のテンポが調整されています。後の欧州向け復刻ではNTSC版が使われています。¹

• グラフィックVirtual Console

  ファミコン版の激しい画面フラッシュは、バーチャルコンソール版では薄い赤に抑えられました。²

• グラフィック3D Classics (3DS)

  3DSの「3Dクラシックス」版は立体視と操作のカスタマイズに対応し、負荷の高いステージでも動きがなめらかになっています。内容そのものは変わりません。³

星のカービィ 夢の泉の物語のページへ戻る