激亀忍者伝の海外版・移植版の違い
激亀忍者伝の各版の違いを5件、出典つきでまとめました。タイトルや発売日、遊べる場所はメインページにあります。
分類×版
| 分類 | NES (EU) | UK computer versions | Famicom (JP) | Amiga | Atari ST | C64 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| タイトル | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| テキスト | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| 音声・BGM | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| グラフィック | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| ゲーム性 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 |
海外版・移植版の違い
-
タイトルNES (EU)UK computer versions
欧州では、「ニンジャ」という言葉が子ども向け作品には暴力的すぎるとされ、『Teenage Mutant Hero Turtles』に改題されました。1
-
テキストFamicom (JP)
日本版ではエイプリルがスプリンターを「お父さん」と呼んでおり、娘という設定になっています。2
-
音声・BGMFamicom (JP)
エリア2とエリア4のあとのデモでドアの効果音が鳴るのは日本版だけです。2
-
グラフィックFamicom (JP)
日本版のエンディングの文章にはハートマークが表示されます。海外版にもデータは入っていますが、表示されません。2
-
ゲーム性AmigaAtari STC64
Amiga、Atari ST、C64版はセーブ可能ですが、Amstrad版とZX Spectrum版はセーブできません。英国のパソコン版は、グラフィックも米国版とは異なります。1
出典
確認日：2026-10-13