黄金の太陽 開かれし封印の海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• タイトルGBA (NA)GBA (EU)

  日本版の副題「開かれし封印」は、英語版と欧州版では外されました。¹

• テキストGBA (NA)GBA (EU)

  英語版のシナリオでは、Mia（英語版の名前）の父親の死など死に関する表現や宗教的な表現が削られ、台詞が長めになっています。¹

• テキストGBA (EU, Spanish)

  スペイン語版では、名前入力画面の一部の記号がスペイン語のアクセント付き文字やÑに置き換えられ、疑問符と感嘆符の字形も異なります。¹

• テキストGBA (NA)GBA (EU)

  日本以外のすべての版で、「息吹」にあたる語がbreathではなくblessing（祝福）と誤訳されています。¹

• テキストGBA (JP)

  名前入力画面でかなとローマ字を切り替えられるのは日本版だけです。¹

黄金の太陽 開かれし封印のページへ戻る